Didas Salie Ungkap Asal Usul Nama Lebah Ganteng

Didas Salie mengungkap asal-usul nama samaran Lebah Ganteng yang dikenal sebagai penerjemah subtitle film asing di Indonesia pada Rabu, 14 Oktober 2026. Dilansir dari Medcom, Didas membagikan cerita tentang awal nama, perjalanan, dan alasannya berhenti.

Nama Lebah Ganteng dibuat Didas saat mendaftar di Subscene pada 2011. Ia menyebut identitas tersebut muncul dari keisengan dan kemudian dikenal luas oleh pencinta film serta serial.

"Kenapa namanya Lebah Ganteng? Nah awalnya cuma iseng. Kepikirannya itu aja pas pertama kali daftar Subscene 2011," ujar Didas Salie.

Didas menjelaskan popularitas nama tersebut membuatnya kesulitan memakai nama yang sama di media sosial. Ia juga menyebut akun media sosial terakhirnya menggunakan nama Dokter_Ngesot sebelum dinonaktifkan.

"Beberapa tahun berikutnya saat mau daftar sosmed, nama Lebah Ganteng sudah banyak dipakai orang lain. Terakhir punya sosmed itu Dokter_Ngesot. Tapi sudah dinonaktifkan," ujar Didas Salie.

Menurut Didas, aktivitas menerjemahkan subtitle berawal ketika ia menghadapi masa sulit setelah belum mendapatkan pekerjaan. Ia kemudian menjadikan kegiatan menonton dan menerjemahkan sebagai pelampiasan.

"Motivasinya apa hingga terjun ke dunia per-subtitle-an? Saat itu nganggur, lamar kerja ke mana-mana tidak diterima. Di titik depresi berat, nonton ama nerjemah jadi pelampiasan. Awalnya coba-coba, lama-lama........" ujar Didas Salie.

Didas menyatakan telah berhenti menerjemahkan subtitle sejak 2020/2021. Hasil terjemahan yang masih beredar saat ini berasal dari karya-karyanya pada tahun-tahun sebelumnya.

"Mungkin sebagian belum tahu, dari 2020/2021 saya sudah berhenti menerjemahkan subtitle. Terjemahan yang ada di luaran sana itu dari tahun-tahun sebelumnya," ujar Didas Salie.

Ia menyebut kemudahan akses tayangan dan teks terjemahan menjadi salah satu alasan berhenti membuat subtitle. Menurutnya, kebutuhan terhadap penerjemah mandiri berubah dibandingkan masa sebelumnya.

"Kenapa berhenti membuat sub? Salah satu alasannya sudah ga jaman. Sekarang mau nonton tinggal buka hp, semua terjemahan ada.

Tidak sesulit dulu. Mau nonton kek GoT, Running Man, Avengers, Secret Garden tersedia semua di genggaman," ujar Didas Salie.

Didas juga meluruskan informasi mengenai penghasilan selama menjadi penerjemah dengan nama Lebah Ganteng. Ia menegaskan tidak menerima bayaran dari Subscene atas aktivitas tersebut.

"Hoaks: penghasilannya pasti besar dari nerjemah. Fakta: tidak ada bayaran dari subscene sepeserpun," ujar Didas Salie.